domingo, 29 de agosto de 2010

Vocabulario.

Diccionario Latinoamericano



Mexicano/Costaricense...


Cafetería-Soda
Agua Fresca-Fresco
Cruda-Goma
Arroz con frijoles-Pinto
Fresa-Pipi
Wey-Mae
Chido-Chiba
Hijo de puta-juheputa.
Huevon-Huevong
Grito en el fútbol (Hijo de tu puta madre!)-Uuuuuuuuuu!!
Orgáno sexual femenino-Concha
Verga-Picha
Fruta exótica rara (En Colombia Luló)-Cas
Costa Rica-Costarrruicaaaaa!!! (En general se usa la "r" a la americana)
Cerveza-Birrrua!!
Boletos-Ticketes
Moneda-Colón


Mexicano/Colombiano



Chido-Vacano, Chimba, Chévere
Boletos-Boleta
Wey-Marica, Parce, Parcerito, Man.
Tranquis- Juicioso, Juiciociviris.
Chela-Pola
Ayudame-Colaborame
Pagar-Cancelar
Véndeme-Regálame
¿Qué se le antoja?-¿Qué le provoca?
¿Qué onda?-¿Qué más?
¿Cómo estás?-¿Cómo vas?
Perdón, Compermiso-Que pena
Tomada de pelo o Wuawis-Mamar Gallo (dependiendo de los contextos)
Choro-Carreta
Que hueva-Que mamera
Caliente-Arrecho (Cachondo)
Higo-Arequípe
Chícharos-Alberjas
Platáno macho, aplastado y frito-Patacón
Camión-Buceta
Renta-Arrendar
Departamento-Apartamento
Bote de Basura-Caneca
Café tipo americano- Tinto
Café con leche-Café
Café con leche chico-Perico
!Que me la mata!-!Que me la monta!
Agarrar-Cojer (cojes una calle a la izquierda)
Frijoles-Fríjoles
Piloncillo-Panela
Bombones-Masmelos
Estacionamiento-Parqueadero
Fresa-Fifi, pupi, gomelo, gomoso. (con dedito pequeño de la mano levantado)
Tener-Tocar (Tengo  que fumar afuera-Toca fumar afuera)
Huevos a la mexicana sin chile-Huevos pericos
Yogurth-Pumis
Chile-Ají
Farmacia-Droguería
Portón-Portería
Calles en sentido del este al oeste-Calle.
Calles en sentido del norte al sur-Karreras.
Fiesta-Ruma
Dinero-Luca
Burdel- Servicio de Piscina
Putas-Prepago
Campesina-Huajira
Alto (señalización)-Pare
Refresco-Gaseosa
Sueter de cuello de tortuga- Buzos
Brocheta-Pinchos
Pastel-Torta
Panqué-Ponqué
Agua fresca-Jugo
Agua en polvo-Refresco en polvo
Licuado-Jugo (de algo) en leche.
Amigo-Vecino
Señorita-Señora
Panocha-Yiya
Té-Aromática
Cruda-Guayabo



1 comentario:

  1. chido, que viva las jergas!! (fijate bien JERGA) suerte!! los estoy siguiendo!

    ResponderEliminar