Bogotá.

Vocabulario.

Diccionario Latinoamericano

Mexicano/Costaricense...


Cafetería-Soda
Agua Fresca-Fresco
Cruda-Goma
Arroz con frijoles-Pinto
Fresa-Pipi
Wey-Mae
Chido-Chiba
Hijo de puta-juheputa.
Huevon-Huevong
Grito en el fútbol (Hijo de tu puta madre!)-Uuuuuuuuuu!!
Orgáno sexual femenino-Concha
Verga-Picha
Fruta exótica rara (En Colombia Luló)-Cas
Costa Rica-Costarrruicaaaaa!!! (En general se usa la "r" a la americana)
Cerveza-Birrrua!!
Boletos-Ticketes
Moneda-Colón


Mexicano/Colombiano

Chido-Vacano, Chimba, Chévere
Boletos-Boleta
Wey-Marica, Parce, Parcerito, Man.
Tranquis- Juicioso, Juiciociviris.
Chela-Pola
Ayudame-Colaborame
Pagar-Cancelar
Véndeme-Regálame
¿Qué se le antoja?-¿Qué le provoca?
¿Qué onda?-¿Qué más?
¿Cómo estás?-¿Cómo vas?
Perdón, Compermiso-Que pena
Tomada de pelo o Wuawis-Mamar Gallo (dependiendo de los contextos)
Choro-Carreta
Que hueva-Que mamera
Caliente-Arrecho (Cachondo)
Higo-Arequípe
Chícharos-Alberjas
Platáno macho, aplastado y frito-Patacón
Camión-Buceta
Renta-Arrendar
Departamento-Apartamento
Bote de Basura-Caneca
Café tipo americano- Tinto
Café con leche-Café
Café con leche chico-Perico
!Que me la mata!-!Que me la monta!
Agarrar-Cojer (cojes una calle a la izquierda)
Frijoles-Fríjoles
Piloncillo-Panela
Bombones-Masmelos
Estacionamiento-Parqueadero
Fresa-Fifi, pupi, gomelo, gomoso. (con dedito pequeño de la mano levantado)
Tener-Tocar (Tengo  que fumar afuera-Toca fumar afuera)
Huevos a la mexicana sin chile-Huevos pericos
Yogurth-Pumis
Chile-Ají
Farmacia-Droguería
Portón-Portería
Calles en sentido del este al oeste-Calle.
Calles en sentido del norte al sur-Karreras.
Fiesta-Ruma
Dinero-Luca
Burdel- Servicio de Piscina
Putas-Prepago
Campesina-Huajira
Alto (señalización)-Pare
Refresco-Gaseosa
Sueter de cuello de tortuga- Buzos
Brocheta-Pinchos
Pastel-Torta
Panqué-Ponqué
Agua fresca-Jugo
Agua en polvo-Refresco en polvo
Licuado-Jugo (de algo) en leche.
Amigo-Vecino
Señorita-Señora
Panocha-Yiya
Té-Aromática
Cruda-Guayabo

Nueva función en Bogotá..

Sala Cádiz en Bogotá, Colombia. "Un espacio teatral en recuperación"

Bajo la premisa de “una sociedad culturalizada es una sociedad menos vulnerable a la violencia” un grupo de ciudadanos colombianos organizados ha emprendido desde hace cuatro años el proyecto de recuperar un espacio teatral: Sala Cádiz.

Durante este tiempo el proyecto se ha sostenido a si mismo gracias al apoyo de la iniciativa privada, el trabajo solidario de los vecinos y las colaboraciones desinteresadas de artistas teatrales, músicos, escritores, bailarines, coreógrafos y demás personalidades de la promoción cultural en Bogotá.

La Sala Cádiz pertenece al Centro Urbano “Antonio Nariño” una unidad residencial construida hace más de 30 años; un proyecto de vivienda integral piloto para Latinoamérica que consiste en ubicar en una sección privada viviendas medianas con servicios culturales, urbanos, educativos, deportivos y recreativos significativos e importantes, siendo así, es un espacio residencial con amplísimas áreas verdes, centro educativo elemental y primaria, seguridad, centro comercial y centro cultural (Sala Cádiz). Toda la comunidad vecinal se organiza para donar una cuota que proporcione el mantenimiento y servicio de estas unidades en el Centro, a través de un comité de Administración integrado por los propios vecinos escogidos democráticamente.

Algunos integrantes de "La Nave" con el Alcalde de Bogotá en la Sala Cádiz.

Durante mucho tiempo la Sala fue un cine pero con el advenimiento del cine en casa (VHS, posteriormente DVD) este cine como muchos otros en Bogotá cerró. Durante mucho tiempo se convirtió en refugio de trasnochados, marginales y delincuentes, siendo aquello sólo las ruinas de lo que sería un lugar de recreación para la comunidad residencial.

Hace cuatro años un grupo de vecinos, encabezados por un promotor cultural nato, un poco soñador, un poco publirrelacionista, técnico teatral, padre de cuatro hermosos hijos, simpático bogotano, que trabaja por un sueño llamado “arte y cultura”; decidieron recuperar el espacio para el teatro, la danza, la música y las artes plásticas. Poco a poco han conseguido donativos, colaboraciones, aportaciones, espectáculos, actividades y demás actividades culturales que suministran mantenimiento, infraestructura, materiales, equipo y hasta el sueldo para los emprendedores rescatistas de este monumento a la organización civil.

Ahora, este grupo de ingenuos actores y teatreros mexicanos en el andar miserable y variopinto que te da buscar alianzas para promover la propia chamba teatral ha encontrado este esfuerzo, y comulgando con la causa hemos hecho lo propio. Se programaron dos funciones de “La Nave” buscando acrecentar la difusión de la Sala Cádiz y coadyuvando al proyecto “La Nave viaja y busca en Latinoamérica una nueva frontera”.

Y en esto, como en muchas otras cosas grandes y pequeñas, Colombia es igual a México, ¡que dificultad para traer el público al teatro! Lamentablemente esta primera función del día 21 de agosto del 2010 se suspendió, a pesar de los esfuerzo publicitarios por parte del equipo de promoción de la Sala Cádiz, (que dicho sea de paso es el mismo que cobra, monta, barre, arregla desperfecto, recibe público, atiende invitados, hace compras, etc.)

El grupo de mexicanos termina la jornada ese día con el ánimo sepultado y bastante distorsionado, entre preocupación y tristeza; así, no hubo otro remedio que salir a saborear un poco de la “vida del talón”, y después de sacar 5,000.00 pesos colombianos (2.8 dólares americanos) de copias, nos colocamos a las puertas de la 23ª Feria Internacional del Libro de Colombia a repartir volantes.

 

He aquí una muestra de las escenas vividas:

 

Cuadro I

Actor.- Hola amiga te invito a una obra de teatro…. mira somos un grupo de teatro de México…. Estamos presentado una obra que se llama “La Nave”….. Está bien padre….

Transeúnte.- ¡Mmmmm…. Sí, muchas gracias!

Actor.- Es entrada con cooperación voluntaria…

Transeúnte.- ¡Aaaaah…. ¿dónde dices qué es?!

Actor.- En la Sala Cádiz.

Transeúnte.- Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa………….. ¡Sí gracias, Señor!

Cuadro II

Otro Actor.- Hola amigo, mira te invito a una obra de teatro en la Sala Cádiz, aquí muy cerca….

Transeúnte.- Aaaaaaaaaahh sí jejejeje….

Otro Actor.- Somos un grupo de teatro de México……..

Transeúnte.- Si, si… jejeje ustedes perdieron la libertadores ¿verdad? Jejeejeje

Otro Actor.-………….

(Acto seguido, se acerca segundo actor)

Segundo actor.- ¿Qué paso wey?, ¿cómo te va?

Otro actor.- Pus más o menos, un pendejo me salió con que perdimos la libertadores… ¿tú crees? Y chale, a mi ni me gusta le pinche futbol!

Segundo actor.- Aaaah wey, le hubieras contestado: ¡¿y qué?! , ustedes ni jueron al mundial!

Otro actor.- Ah huevo!!! (Con reverencia)

Ambos.- JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA

Cuadro III

Directora.- Hola muchachas, ¿me dejan invitarlos a una obra de teatro?

Grupo de Transeúntes.- No, gracias, Señora.

Directora.- Mira, que somos mexicanos….

Un transeúnte.- ¡Casi no se nota, eeh!

Directora.- ¿Si verdad? Es gratis. Bueno, con cooperación voluntaria.

Transeúnte.- Si, si gracias, ya lo veremos…

(Todo mientras avanzan caminando)

Con todo y todo, el día 22 de agosto del 2010 en punto de las 11:15 am, tuvimos función, con la Sala Cádiz llena en un 50% de su capacidad, una función grácil, llena de risas de niñas y niños, carcajadas desparpajadas de adultos y una que otra lagrima de los presentes.

Al fin el sol ha salido, el ánimo se revitaliza y hasta los organizadores han respirado, (¡vergonzante haber quedado mal con el grupo de mexicanos que ha volteado a Sudamérica!). Recordemos que tras varios comentarios, al respecto, nos hemos empezado a sentir extraviados, todos los sudamericanos ven en la patria mexicana una plataforma para Europa y Estados Unidos, entonces -¿por qué tan perdidos estos mexicanos? ¿Qué andan buscando en estas tierras?. Un tema que abordaremos en la siguiente entrada.

Esta ha sido la experiencia formativa-participativa de “La Nave” en un proyecto cultural genuino, probablemente no único, pero singular por sus integrantes; hemos aprendido mucho, hemos trabajado duro y seguimos caminando.

Ahora vamos hacia Venezuela……

Viaje Costa Rica- Colombia

Los integrantes del equipo "La Nave" en el aeropuerto internacional de San José, Costa Rica, viajando hacia Bogotá, Colombia para participar en el 1er. Encuentro de Teatro y Danza "Movimiento Continuo".

Recepción a los participantes del Encuentro Internacional de danza y teatro "Moviemiento Continuo" en Bogotá, Colombia.

La delegación mexicana-michoacana se prepara para el desfile inaugural.

Participantes del Encuentro, Argentina, Bolivia, Venezuela, Colombia y México presentes.

Otro grupo de teatro mexicano participante en el Encuentro, Grupo "Topuchi" que presentaron la obra "Lo que hubiera amado tanto".

Grupo originario del Distrito Federal en su mayoría de los integrantes del grupo son egresados de la Licenciatura en Literatura Dramática y Teatro de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México.

¡México presente en el mundo!

¿Quiénes son La Nave en Latinoamerica?

Actores:

Javier Bravo Ortega (Decano)

Erik Gallardo Ortega

Valentina Freire Ochoa

Asistencia técnica:

Eros Ortega Ortiz

Dirección Escénica:

Gunnary Prado

Producción Ejecutiva:

Erandini Alvarado

(...estás últimas son tímidas por eso no salen en la foto)

La Nave en Costa Rica.

La Nave en el Auditorio Clodomiro Picado, Auditorio de la Universidad Nacional de Costa Rica.

El equipo de La Nave se prepara para función.

7 y 8 de agosto del 2010.

Heredia

Universidad Nacional de Costa Rica.

La Nave en Costa Rica.

Función de La Nave en Heredia en la Finca Guararí a beneficio de la Escuela.

Organizaron la Federación de Estudiantes de la Universidad Nacional de Costa Rica.

6 de agosto del 2010, Heredia Costa Rica.
La Nave viaja..... y busca en Latinoamerica.... UNA NUEVA FRONTERA.

Próximas funciones de la Gira. Sala Cadiz.

Costa Rica. Taller de Acrobacia Básica. Coordinado por Javier Bravo.

Como parte de las actividades de intercambio cultural, académico y artístico el equipo de La Nave, en la Gira "La Nave Cruza Fronteras y busca en Latinoamerica una nueva frontera", se ha propuesto realizar talleres de formación actoral, musical y teatral en cada una de las Sedes donde participamos.

En el caso de la Universidad Nacional de Costa Rica en Heredia, tocó el turno al compañero Javier Bravo de facilitar un taller de Acrobacia Básica para estudiantes de la licenciatura en Artes Escénicas.

El taller tuvo una duración de dos sesiones de tres horas cada uno, el objetivo principal fue dar a conocer las herramientas básicas para el entranamiento acrobático en los actores, así como sensibilizar a los participantes en la importancia de la disciplina, el auto-acondicionamiento y el cuidado del cuerpo para la expresión corporal.

El MESTRO Javier Bravo Ortega. TRABAJANDO

Taller de acrobacia básica para los estudiantes de Artes Escénicas de la Universidad Nacional de Costar Rica, en Heredia.

¡Bueno, no todos es trabajo! ¿Una aguilita (cervecita costaricense)? ¡Salud!

Bueno, siempre sí, que hay que desquitar la chela... segundo día del taller.

¡O siempre no!... el buen Jefrey.

!Saludos a Costa Rica!

Costa Rica.

Esperar....

¡La Soda! es decir ¡El comedor, la cafetería, el tragadero, etc.!

¡Ve no más eso, que cosa!

Pobrecito... como sufren.

Comida hecha para universitarios, sumamente especilizado, aquí no aplica lo de estudihambre.

Clase de escenografía con Gabrio Zappeli.

Aprendiendo

¡Orale con el tema! wachanwer wachanwer....

Costa Rica.

"Parque de las Embarazadas"

¡CUIDADO!

¡Pa que no extrañen!

¡Hasta parece la pura verdad, con estos actores!

¡No, siempre no!

jejeje.